1 00:00:00,001 --> 00:00:04,049 Então você quer pegar um garota inocente, que não tem ideia 2 00:00:04,050 --> 00:00:05,419 em que diabos ela está se metendo, 3 00:00:05,420 --> 00:00:08,470 e colocar sua transição no mãos de alguém como Wrath. 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,600 Ele é nosso Rei. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,180 Mostre um pouco de respeito. 6 00:00:13,260 --> 00:00:15,930 Eu tenho uma filha. Ela é meio humana. 7 00:00:15,931 --> 00:00:17,479 Ela pode não sobreviver à transição. 8 00:00:17,480 --> 00:00:18,890 Não me pergunte, Dario. 9 00:00:18,980 --> 00:00:21,480 Eu não posso fazer isso. Nem mesmo para você. 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,730 - Seu sangue é puro. - Meu Senhor. 11 00:00:23,731 --> 00:00:25,689 Aumentaria a probabilidade dela fazendo isso 12 00:00:25,690 --> 00:00:27,500 através da mudança como mestiço. 13 00:00:29,740 --> 00:00:30,990 Bete. 14 00:00:31,070 --> 00:00:34,240 O carro de um cara explodiu fora do Screamer's. 15 00:00:34,330 --> 00:00:35,540 Com ele nisso. 16 00:00:35,620 --> 00:00:38,500 Ei! Parece que você perdi alguma coisa. 17 00:00:38,501 --> 00:00:39,869 Que diabos aconteceu com seu rosto? 18 00:00:39,870 --> 00:00:41,619 Se você não fizer backup, vou fazer uma exposição� 19 00:00:41,620 --> 00:00:42,749 em suas técnicas de interrogatório. 20 00:00:42,750 --> 00:00:45,499 Você conhece aqueles que exigem elencos e raios-x quando você terminar? 21 00:00:45,500 --> 00:00:46,960 O nome dele é Billy Riddle? 22 00:00:46,961 --> 00:00:48,509 Você realmente acha você será capaz de pegá-lo? 23 00:00:48,510 --> 00:00:49,630 Sim. 24 00:00:50,470 --> 00:00:52,550 Olá, detetive. 25 00:00:52,640 --> 00:00:55,510 - Como você está, Cherry Pie? - Estou sempre bem. 26 00:00:55,600 --> 00:00:58,020 Eu matei o vampiro Darius. 27 00:00:58,100 --> 00:00:59,270 Ligue para a Irmandade. 28 00:00:59,980 --> 00:01:01,850 Tohrment, Vishous, 29 00:01:01,940 --> 00:01:03,940 Rhage, Phury. 30 00:01:04,020 --> 00:01:07,440 - Que bom que você apareceu, Z. - Que tal você sair do meu pau? 31 00:01:07,530 --> 00:01:10,490 Mestre Dario me pediu para dar isso a você. 32 00:01:10,570 --> 00:01:13,160 O nome dela é Elizabeth Randall. 33 00:01:13,240 --> 00:01:14,740 Você vai me matar? 34 00:01:14,820 --> 00:01:17,160 Nada de matar. Proteção. 35 00:01:17,240 --> 00:01:20,750 Você está quase pronto. Sua transição está chegando rapidamente. 36 00:04:07,210 --> 00:04:08,870 Ei, querido. Você quer sair? 37 00:04:10,040 --> 00:04:11,840 Você quer sair, querido? 38 00:04:15,090 --> 00:04:16,460 Ei, ei. 39 00:04:16,550 --> 00:04:19,260 Você ouviu o que eu disse? Eu disse venha aqui. 40 00:04:19,340 --> 00:04:20,390 Ei, querido. 41 00:04:23,720 --> 00:04:25,390 Você está procurando um encontro? 42 00:04:27,020 --> 00:04:28,070 Você quer andar? 43 00:04:34,230 --> 00:04:37,190 Ei, docinho. Como você está esta noite? 44 00:04:37,690 --> 00:04:39,150 Poderia ser melhor. 45 00:04:39,240 --> 00:04:41,530 Quanto vai custar eu comprar um sorriso? 46 00:04:42,740 --> 00:04:45,040 Cinquenta vai te tirar bem. 47 00:04:45,120 --> 00:04:46,540 Do jeito que você quiser. 48 00:04:47,330 --> 00:04:48,380 Isso é demais. 49 00:04:49,830 --> 00:04:50,880 Quarenta. 50 00:05:06,140 --> 00:05:08,520 - Qual o seu nome? - Torta de Cereja. 51 00:05:08,600 --> 00:05:10,980 E você pode ligar me qualquer coisa que você quiser. 52 00:06:17,590 --> 00:06:20,760 Será divertido interrogar você. 53 00:06:20,840 --> 00:06:22,170 Ei, cara. 54 00:06:22,260 --> 00:06:24,380 - Você quer ver... - Droga. 55 00:06:25,140 --> 00:06:28,850 Ela era alguma coisa. 56 00:07:05,420 --> 00:07:06,470 Marisa? 57 00:07:11,390 --> 00:07:14,270 Marissa, é hora de comer. 58 00:07:14,350 --> 00:07:16,600 Marisa, irmã? 59 00:07:20,270 --> 00:07:22,150 Não estou com fome, Havers. 60 00:07:22,230 --> 00:07:25,990 Mas você perdeu o almoço ontem à noite. 61 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 Bem como a primeira refeição. 62 00:07:31,580 --> 00:07:33,580 Fiz alguns progressos importantes. 63 00:07:35,790 --> 00:07:39,840 Eu vou te libertar daquele assassino. 64 00:07:39,920 --> 00:07:42,170 Não fale sobre Wrath desse jeito. 65 00:07:42,250 --> 00:07:44,090 Ele te trata sem respeito. 66 00:07:44,170 --> 00:07:46,130 E quanto ao Irmandade? Bem... 67 00:07:46,220 --> 00:07:48,050 Eu odeio que eles tenham que existir. 68 00:07:48,470 --> 00:07:50,720 Que você, um bem-nascido, 69 00:07:50,800 --> 00:07:54,310 estão expostos a esses guerreiros. 70 00:07:54,930 --> 00:07:55,980 É horrível. 71 00:07:57,980 --> 00:08:00,020 Eu não quero me livrar dele. 72 00:08:05,690 --> 00:08:06,740 Deixe-me. 73 00:08:40,520 --> 00:08:41,810 Você é lindo. 74 00:08:49,360 --> 00:08:50,570 Sim. 75 00:08:53,450 --> 00:08:55,330 Encontre-se no D's. Dê-me dez. 76 00:09:05,090 --> 00:09:06,340 Qual o seu nome? 77 00:09:09,630 --> 00:09:10,680 Fúria. 78 00:09:18,980 --> 00:09:20,030 Eu tenho que ir. 79 00:09:20,730 --> 00:09:23,230 Eu posso não voltar esta noite, mas vou tentar. 80 00:09:23,310 --> 00:09:24,730 Mas eu não quero que você... 81 00:09:26,900 --> 00:09:27,950 Não. 82 00:09:29,030 --> 00:09:30,080 Toque-me. 83 00:09:41,420 --> 00:09:43,880 Preciso saber uma coisa, Wrath. 84 00:09:47,630 --> 00:09:49,800 O que diabos você está fazendo aqui? 85 00:09:54,640 --> 00:09:57,310 Estou aqui para levar cuidar de você, Elizabete. 86 00:10:02,140 --> 00:10:03,190 Bete. 87 00:10:04,900 --> 00:10:05,950 Eu atendo por Beth. 88 00:10:10,530 --> 00:10:11,580 Bete. 89 00:10:29,710 --> 00:10:30,920 Foi Butch? 90 00:10:32,800 --> 00:10:33,850 Butch? 91 00:10:35,220 --> 00:10:36,930 Quem o colocou como guarda? 92 00:10:44,520 --> 00:10:47,860 O homem que atacou você, ele era um estranho? 93 00:10:47,940 --> 00:10:48,990 Sim. 94 00:10:50,020 --> 00:10:51,690 A polícia foi boa com você? 95 00:10:54,490 --> 00:10:56,030 Eles são sempre bons para mim. 96 00:11:00,740 --> 00:11:02,120 Eles te disseram o nome dele? 97 00:11:05,210 --> 00:11:06,260 Billy Riddle. 98 00:11:07,170 --> 00:11:11,170 Parece mais uma Vila Sésamo personagem do que um estuprador, mas ele... 99 00:11:11,260 --> 00:11:14,130 claramente tinha um M.O. e alguma prática. 100 00:11:34,190 --> 00:11:37,030 Eu quero que você memorize meu número, Beth. 101 00:11:37,110 --> 00:11:40,240 Você precisa me ligar se você se sentir ameaçado de alguma forma. 102 00:11:41,240 --> 00:11:42,870 Se eu não te ver esta noite, 103 00:11:42,950 --> 00:11:46,460 Eu quero que você venha para 816 Avenida Wallace amanhã de manhã. 104 00:11:47,460 --> 00:11:48,920 Vou explicar tudo. 105 00:11:54,630 --> 00:11:55,880 Venha aqui. 106 00:12:15,440 --> 00:12:17,740 Isso não foi deveria fazer parte disso. 107 00:12:22,530 --> 00:12:24,910 Wrath é seu nome ou sobrenome? 108 00:12:28,290 --> 00:12:29,340 Ambos. 109 00:12:39,340 --> 00:12:40,390 E Bete? 110 00:12:41,390 --> 00:12:42,440 Hum? 111 00:12:48,180 --> 00:12:50,140 Não se preocupe com Billy Riddle. 112 00:12:51,400 --> 00:12:53,060 Ele receberá o que merece. 113 00:13:29,270 --> 00:13:30,770 Como estamos esta noite? 114 00:13:31,400 --> 00:13:33,190 - Estou pronto para ir. - Ei, espere. 115 00:13:33,270 --> 00:13:35,400 Qual é essa expressão no seu rosto? 116 00:13:35,480 --> 00:13:36,780 E sua camisa. 117 00:13:36,781 --> 00:13:39,239 Eu serei amaldiçoado, você tem alguma rotina esta noite, não foi? 118 00:13:39,240 --> 00:13:40,699 Cale a boca, Rhage, estou não estou com vontade. 119 00:13:40,700 --> 00:13:43,239 Ela era boa porque você não pareça particularmente relaxado, meu irmão. 120 00:13:43,240 --> 00:13:45,160 Você sabe, talvez eu preciso te ensinar... 121 00:13:47,580 --> 00:13:51,370 Você vai calar a boca ou você será quinze centímetros mais baixo. 122 00:13:51,460 --> 00:13:53,170 Sua escolha, Hollywood. 123 00:13:53,250 --> 00:13:55,790 Estou sentindo você. Vamos. 124 00:13:55,880 --> 00:13:58,630 Você geralmente não perde tempo com as fêmeas. 125 00:13:58,710 --> 00:14:01,800 Estou feliz que você desci. Isso é tudo. 126 00:14:02,521 --> 00:14:06,759 Embora ela não pudesse tem sido tão bom 127 00:14:06,760 --> 00:14:08,970 porque caso contrário você ainda estaria... 128 00:14:09,060 --> 00:14:12,140 Não me empurre neste. Entendi? 129 00:14:13,060 --> 00:14:15,610 Sim. Claro. 130 00:14:15,690 --> 00:14:16,740 Uau. 131 00:14:18,690 --> 00:14:21,070 Rhage, você esteve estourando merda de novo? 132 00:14:22,950 --> 00:14:24,910 Onde estamos O telefone de Strauss, V? 133 00:14:24,990 --> 00:14:27,220 Recebemos ligações para uma academia, uma arena de paintball, 134 00:14:27,221 --> 00:14:29,489 dois locais de artes marciais, e uma oficina mecânica. 135 00:14:29,490 --> 00:14:30,869 - Pessoais? - Nada útil, 136 00:14:30,870 --> 00:14:33,039 telefones fixos desconectados, células não rastreáveis. 137 00:14:33,040 --> 00:14:35,670 - Priores? - Merda juvenil com um toque violento. 138 00:14:35,750 --> 00:14:37,680 Cabe no menor perfil perfeitamente. 139 00:14:37,710 --> 00:14:40,840 Morava em um apartamento de três quartos sobre o rio, sozinho, 140 00:14:40,920 --> 00:14:44,050 exceto alguns armas, os coletes Kevlar, 141 00:14:44,130 --> 00:14:47,180 e estoque de pornografia negligenciado. 142 00:14:48,260 --> 00:14:51,930 - Você pegou o pote dele? - Vou levá-lo ao túmulo mais tarde esta noite. 143 00:14:52,020 --> 00:14:53,070 Bom. 144 00:14:53,940 --> 00:14:55,190 Trabalhamos em pares. 145 00:14:55,270 --> 00:14:58,190 Estamos procurando o centro de operações nesta área. 146 00:14:58,270 --> 00:15:01,480 Vocês dois, vão para a academia e a arena de paintball. 147 00:15:01,570 --> 00:15:03,200 Tohr e Rhage, 148 00:15:03,700 --> 00:15:05,610 você obtém as articulações das artes marciais. 149 00:15:06,200 --> 00:15:09,780 - Vishous, você está comigo, oficina mecânica. - Frio. 150 00:15:22,380 --> 00:15:25,010 Muito pequeno lá em cima e sem porão. 151 00:15:25,011 --> 00:15:27,089 Casal de clientes desconhecidos ao virar da esquina. 152 00:15:27,090 --> 00:15:28,890 Frequentado pela polícia. 153 00:15:28,970 --> 00:15:30,850 Muita exposição para os lessers. 154 00:15:32,470 --> 00:15:35,480 Eu tenho um desejo por alguns Ganso Cinzento. Do gritador? 155 00:15:41,020 --> 00:15:42,730 V, preciso de um favor. 156 00:15:42,820 --> 00:15:43,870 Dê um nome. 157 00:15:45,030 --> 00:15:48,700 Macho humano, Billy Riddle. Quero saber onde ele mora. 158 00:15:48,780 --> 00:15:50,320 Considere isso feito, meu Senhor. 159 00:17:34,850 --> 00:17:36,430 O que eu estava pensando? 160 00:17:54,660 --> 00:17:56,330 Olá. Mais uma noite movimentada. 161 00:17:57,200 --> 00:17:58,830 - Bomba? - Não. 162 00:17:59,620 --> 00:18:01,250 Cadáver. 163 00:18:01,251 --> 00:18:03,919 Prostituta foi encontrada com ela garganta cortada na Third com a Trade. 164 00:18:03,920 --> 00:18:07,209 Desça até a estação e você pode veja as fotos e leia os relatórios. 165 00:18:07,210 --> 00:18:08,299 Extraoficialmente, é claro. 166 00:18:08,300 --> 00:18:09,720 Estou a caminho. 167 00:18:11,470 --> 00:18:12,720 Ok, chefe. 168 00:18:22,690 --> 00:18:24,600 Temos que parar de nos encontrar assim. 169 00:18:26,480 --> 00:18:29,400 - Bem, ouvi dizer que você teve um novo caso. - Claro que sim. 170 00:18:29,480 --> 00:18:31,360 Gostaria de comentar, detetive? 171 00:18:34,030 --> 00:18:35,840 Emitimos um declaração esta manhã. 172 00:18:35,870 --> 00:18:39,330 O que sem dúvida não disse absolutamente nada. Vamos. 173 00:18:39,410 --> 00:18:41,790 Você não pode dispensar um algumas palavras para mim? 174 00:18:41,870 --> 00:18:43,960 Será extraoficial, eu juro. 175 00:18:50,880 --> 00:18:53,380 Ela foi encontrada atrás um monte de latas de lixo. 176 00:18:53,381 --> 00:18:54,839 A maior parte de seu sangue acabou no esgoto. 177 00:18:54,840 --> 00:18:58,350 O legista acha que encontrou um vestígio de heroína em seu sistema. 178 00:18:58,430 --> 00:19:01,390 Ela fez sexo naquela noite mas não é exatamente novidade. 179 00:19:02,480 --> 00:19:05,480 Vinte e um anos, que desperdício de merda. 180 00:19:05,560 --> 00:19:08,650 Oh, meu Deus, isso é Maria. Eu a conheço. 181 00:19:08,730 --> 00:19:09,940 Da estação? 182 00:19:10,940 --> 00:19:15,030 Não. Quando criança, estávamos na mesma lar adotivo por um tempo. 183 00:19:15,110 --> 00:19:17,530 eu toparia com ela às vezes, geralmente aqui. 184 00:19:17,620 --> 00:19:21,080 Sim. Eu ouvi você estavam no sistema. 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,250 Importa-se se eu perguntar por quê? 186 00:19:23,330 --> 00:19:25,370 Por que você acha? Sem pais. 187 00:19:27,000 --> 00:19:28,380 Você encontrou uma arma? 188 00:19:31,420 --> 00:19:32,470 Arma? 189 00:19:35,050 --> 00:19:36,550 Outra estrela cadente. 190 00:19:36,640 --> 00:19:39,140 Mais rastros de sangue estranho nele, não dela. 191 00:19:39,141 --> 00:19:42,309 Também encontrei resíduo em pó em dois lugares diferentes. 192 00:19:42,310 --> 00:19:44,420 Como se alguém acendeu sinalizadores no chão. 193 00:19:44,480 --> 00:19:46,770 Encontrei algo semelhante atrás do Screamer. 194 00:19:50,480 --> 00:19:52,440 Tem planos para jantar hoje à noite? 195 00:19:52,530 --> 00:19:54,990 - Jantar? - Sim. 196 00:19:55,070 --> 00:19:57,280 - Você e eu. - Ah, sim. 197 00:19:58,070 --> 00:19:59,120 Não. 198 00:19:59,870 --> 00:20:02,330 Quero dizer, obrigado, mas não. 199 00:20:04,120 --> 00:20:06,710 Algum dia, eu vou descobrir por que você não gosta de mim. 200 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Eu gosto de você. Você não aceita merda de ninguém. 201 00:20:11,540 --> 00:20:15,550 E obrigado por enviar seu amigo ontem à noite. 202 00:20:15,630 --> 00:20:19,600 Embora, eu tenho que admitir, ele estava com medo o inferno fora de mim no começo. 203 00:20:19,680 --> 00:20:20,970 - Amigo? - Sim. 204 00:20:20,971 --> 00:20:23,759 Você sabe aquele que parece algum tipo de pesadelo gótico? 205 00:20:23,760 --> 00:20:25,020 Ele é um vice, não é? 206 00:20:25,021 --> 00:20:27,639 O que diabos são você está falando? 207 00:20:27,640 --> 00:20:29,100 Eu não mandei ninguém. 208 00:20:32,060 --> 00:20:33,230 Meu erro. 209 00:20:34,900 --> 00:20:39,910 Você acha que o que aconteceu com Mary e o carro-bomba estão relacionados? 210 00:20:39,990 --> 00:20:41,200 Talvez. 211 00:20:41,201 --> 00:20:43,829 Mas se alguém estiver realmente dando o troco no Big Daddy, 212 00:20:43,830 --> 00:20:45,499 eles teriam atingido mais acima na cadeia alimentar do que ela. 213 00:20:45,500 --> 00:20:47,550 Eles teriam ido depois do próprio cafetão. 214 00:20:49,960 --> 00:20:52,310 Quem diabos esteve no seu apartamento ontem à noite? 215 00:20:54,000 --> 00:20:55,880 Ninguém. 216 00:20:55,960 --> 00:20:57,380 Como eu disse, erro meu. 217 00:21:00,090 --> 00:21:01,180 Obrigado. 218 00:22:24,090 --> 00:22:26,930 Sim. eu vou ficar longe da Avenida Wallace. 219 00:22:41,860 --> 00:22:43,360 Ricky? É a Bete. 220 00:22:43,450 --> 00:22:45,200 O detetive O'Neal está por perto? 221 00:22:47,950 --> 00:22:49,540 Ok, obrigado. 222 00:22:49,620 --> 00:22:50,870 Não, nenhuma mensagem. 223 00:22:50,950 --> 00:22:52,620 Não, eu... não é importante. 224 00:22:52,710 --> 00:22:53,790 Obrigado. 225 00:23:05,300 --> 00:23:06,350 Olá? 226 00:23:06,390 --> 00:23:08,560 Ouvi dizer que você estava procurando por mim. 227 00:23:08,640 --> 00:23:09,690 Sim. 228 00:23:09,720 --> 00:23:13,140 - Você está livre para jantar? - Estarei na frente do jornal em 15. 229 00:23:13,230 --> 00:23:14,350 Ah, isso não é... 230 00:23:17,650 --> 00:23:20,070 Data. Isto não é um encontro. 231 00:23:51,260 --> 00:23:54,850 Tomei a liberdade de preparar uma refeição para você, Mestre. 232 00:24:04,440 --> 00:24:07,820 Cara, Darius gostava de coisas caras, não foi? 233 00:24:07,910 --> 00:24:10,200 Ah, sim, Mestre. Apenas o melhor para o meu príncipe. 234 00:24:13,620 --> 00:24:16,540 Estou tão feliz por você decidi ficar aqui. 235 00:24:18,380 --> 00:24:19,460 Não por muito tempo. 236 00:24:20,460 --> 00:24:22,750 Mas você terá alguém para cuidar em breve. 237 00:24:23,420 --> 00:24:26,510 E ela vai ser muito mais fácil de conviver do que eu. 238 00:24:26,590 --> 00:24:28,640 Gosto bastante de cuidar de você. 239 00:24:31,510 --> 00:24:34,720 Vou preparar o arroz novamente. Vou me certificar de que a carne seja cortada. 240 00:24:35,520 --> 00:24:38,140 Foi o desejo do Mestre Darius para você estar aqui. 241 00:24:41,060 --> 00:24:45,110 Ele estava preocupado com você... morando sozinho. 242 00:24:46,990 --> 00:24:49,990 Nenhuma shellan de verdade, nenhum doggen. 243 00:24:50,070 --> 00:24:53,910 Ele costumava dizer que o seu isolamento foi uma punição auto-imposta. 244 00:24:53,990 --> 00:24:56,790 Fritz, você é um ótimo doggen, 245 00:24:57,370 --> 00:25:02,000 mas se você quiser ficar aqui, você vai continuar as teorias psicológicas para você mesmo, entendeu? 246 00:25:02,080 --> 00:25:03,340 Minhas desculpas, Mestre. 247 00:25:03,420 --> 00:25:07,090 Foi totalmente inapropriado da minha parte para me dirigir a você como eu fiz. 248 00:25:33,160 --> 00:25:34,450 Bom trabalho. 249 00:25:34,540 --> 00:25:37,190 Da próxima vez, você o derruba mais rápido, certo? 250 00:25:39,210 --> 00:25:40,540 Você sabe para onde ir. 251 00:25:44,800 --> 00:25:47,510 Chore e você repetirá a disciplina na próxima sessão. 252 00:25:58,560 --> 00:25:59,810 Agora, fique. 253 00:26:08,990 --> 00:26:11,570 Você não precisava para trazer isso de volta, Mestre. 254 00:26:12,570 --> 00:26:14,490 Há algo que você precisa? 255 00:26:16,410 --> 00:26:19,910 Fritz, seu trabalho aqui é sólido. Só queria que você soubesse disso. 256 00:26:21,080 --> 00:26:22,420 Esta é a sua casa. 257 00:26:22,500 --> 00:26:25,630 - Pelo tempo que você quiser. - Obrigado, Mestre. 258 00:26:30,010 --> 00:26:34,680 Esta é a sua casa também... Mestre. 259 00:26:43,440 --> 00:26:44,940 Encontrei Billy Riddle. 260 00:26:45,020 --> 00:26:48,020 Ele foi preso por agressão sexual há 48 horas. 261 00:26:48,110 --> 00:26:50,820 Mora com seu pai, que por acaso é senador dos EUA. 262 00:26:51,400 --> 00:26:52,820 Histórico de alto perfil. 263 00:26:53,860 --> 00:26:55,530 Difícil subir mais. 264 00:26:55,620 --> 00:26:58,700 Billy boy entrou e saiu de problemas quando era adolescente. 265 00:26:58,780 --> 00:27:00,410 Coisas violentas. Merda sexual. 266 00:27:03,710 --> 00:27:05,420 Tive outro dos meus sonhos. 267 00:27:06,540 --> 00:27:07,630 Era sobre você. 268 00:27:09,050 --> 00:27:11,050 Não quero saber, meu irmão. 269 00:27:12,050 --> 00:27:13,220 Eu realmente não. 270 00:27:14,300 --> 00:27:18,300 Basta lembrar, dois guardas torturados lutarão alegremente entre si. 271 00:27:23,480 --> 00:27:24,530 Noite. 272 00:27:26,230 --> 00:27:27,280 Sensei. 273 00:27:28,400 --> 00:27:31,110 Vá se trocar. Há alguém que eu quero que você conheça. 274 00:27:38,030 --> 00:27:40,240 Você sabe, eu acho Eu quero ser veterinário. 275 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 Eu acho que isso seria legal. 276 00:27:42,100 --> 00:27:44,790 Você sabe, salvar animais. 277 00:27:56,840 --> 00:27:57,890 Não. 278 00:27:58,680 --> 00:28:00,350 Billy vai sentar atrás de você. 279 00:28:10,940 --> 00:28:11,990 Sensei. 280 00:28:12,530 --> 00:28:15,360 Billy, como você está esta noite? 281 00:28:15,440 --> 00:28:16,610 Bom. 282 00:28:17,200 --> 00:28:18,620 Bom, bom. 283 00:28:18,700 --> 00:28:21,200 Faça-me um favor e puxe as calças para cima. 284 00:28:23,870 --> 00:28:25,290 Para onde estamos indo? 285 00:28:27,160 --> 00:28:29,750 Eu pensei que teríamos uma pequena competição amigável. 286 00:29:00,990 --> 00:29:02,160 O jantar foi ótimo. 287 00:29:03,160 --> 00:29:06,460 - Você parece surpreso por ter se divertido. - Estou, um pouco. 288 00:29:09,420 --> 00:29:12,380 Então, obrigado. 289 00:29:14,500 --> 00:29:15,550 Espere. 290 00:29:23,100 --> 00:29:24,220 Ela é minha. 291 00:29:30,020 --> 00:29:31,460 Não estou fazendo isso por você, estou? 292 00:29:31,921 --> 00:29:36,189 Você sabe beijar, O'Neal. Eu vou te dar isso. 293 00:29:36,190 --> 00:29:39,400 Então não é por falta de técnica. 294 00:29:40,280 --> 00:29:41,570 Muito obrigado. 295 00:29:46,240 --> 00:29:49,870 Cuidado aí, Randall. Isso é ruim chega de saber que não te excito. 296 00:29:49,960 --> 00:29:52,420 Mas essa pena em seu rosto é um verdadeiro queimador de bunda. 297 00:29:52,500 --> 00:29:53,790 Desculpe. 298 00:29:55,710 --> 00:29:57,030 O que há com você e os homens? 299 00:29:57,880 --> 00:30:00,220 Você gosta deles? 300 00:30:00,300 --> 00:30:01,760 Nós, quero dizer? 301 00:30:03,970 --> 00:30:06,060 Sim. Sim, eu gosto de homens. 302 00:30:07,060 --> 00:30:08,350 Eu apenas guardo para mim mesmo. 303 00:30:10,890 --> 00:30:12,810 Isso é uma pena. Porque... 304 00:30:14,730 --> 00:30:15,980 você é ótimo. 305 00:30:17,280 --> 00:30:18,400 Você realmente é. 306 00:30:23,990 --> 00:30:25,990 Você também é fantástico. 307 00:30:26,080 --> 00:30:27,240 Eu sei. 308 00:30:29,200 --> 00:30:31,750 Agora, coloque sua bunda para dentro aquele prédio. Está tarde. 309 00:30:33,330 --> 00:30:34,460 Tchau, Butch. 310 00:30:59,190 --> 00:31:00,650 Polícia! Pare! 311 00:31:02,320 --> 00:31:03,610 Deixe-me ver suas mãos! 312 00:31:05,280 --> 00:31:06,620 Mãos! 313 00:31:08,450 --> 00:31:10,620 Deixe-me ver suas mãos! 314 00:31:10,700 --> 00:31:12,710 - O que está acontecendo? - Volte para dentro. 315 00:31:12,711 --> 00:31:15,119 Mãos, idiota, ou coloco um janela na parte de trás do seu crânio! 316 00:31:15,120 --> 00:31:18,210 -O'Neal... -Bete, dê o fora daqui! 317 00:31:18,300 --> 00:31:19,350 Merda. 318 00:31:19,351 --> 00:31:22,219 Você quer me dizer o que você é dançando valsando por este lugar? 319 00:31:22,220 --> 00:31:24,220 Sair para passear. 320 00:31:24,300 --> 00:31:25,380 E você? 321 00:31:27,050 --> 00:31:28,970 Não olhe para ela. 322 00:31:29,060 --> 00:31:30,110 Qual o seu nome? 323 00:31:30,140 --> 00:31:32,310 Ele é a Ira. Ele disse para mim o nome dele era Wrath. 324 00:31:33,140 --> 00:31:36,400 Você tem um problema de audição, querido? Saia daqui. 325 00:31:36,480 --> 00:31:37,740 Quero saber quem ele é também. 326 00:31:37,770 --> 00:31:40,900 Vou telefonar para fazer um maldito relatório amanhã de manhã, que tal? 327 00:31:42,030 --> 00:31:43,400 Jesus Cristo. 328 00:31:45,820 --> 00:31:46,950 Você tem alguma identificação? 329 00:31:47,530 --> 00:31:49,460 Espaço insuficiente aí por uma carteira? 330 00:31:51,370 --> 00:31:54,620 Vou encontrar algumas drogas também? ou você esgotou esta noite? 331 00:31:58,420 --> 00:32:00,090 O'Neal, tenha cuidado. 332 00:32:09,260 --> 00:32:11,680 Qual o seu nome? 333 00:32:11,760 --> 00:32:13,680 Você está me prendendo? 334 00:32:13,770 --> 00:32:15,850 Sim. Por invasão. 335 00:32:15,851 --> 00:32:18,439 Arma escondida. Você tem licença para essa arma? 336 00:32:18,440 --> 00:32:19,770 Aposto que não. 337 00:32:19,860 --> 00:32:23,030 Ah, e também estou pensando em assassinato. 338 00:32:24,070 --> 00:32:25,280 Seu nome? 339 00:32:26,860 --> 00:32:29,280 Você já esteve lá dentro um saco para cadáveres, oficial? 340 00:32:30,280 --> 00:32:31,540 Não me ameace. 341 00:32:32,950 --> 00:32:34,040 Eu não sou. 342 00:32:39,290 --> 00:32:40,500 Pare com isso, Butch! 343 00:32:40,590 --> 00:32:42,500 Jesus, você é um pé no saco. 344 00:32:42,590 --> 00:32:44,760 Você sabe disso? Você quer se machucar? 345 00:32:44,840 --> 00:32:46,380 Ele está certo. Entre. 346 00:32:47,260 --> 00:32:48,470 - Vá em frente, Bete. - Cale-se. 347 00:33:00,810 --> 00:33:04,070 - Por que você veio me encontrar? - Eu não quero que saia assim. 348 00:33:04,150 --> 00:33:06,320 - Deixe-me fazer o meu trabalho. - Não toque nela. 349 00:33:06,400 --> 00:33:07,650 Quem é você? 350 00:33:09,240 --> 00:33:10,780 Seu pai me enviou. 351 00:33:20,500 --> 00:33:21,550 Não. 352 00:33:22,920 --> 00:33:23,970 Táxi! 353 00:33:24,000 --> 00:33:26,420 Preciso de EGT para 1188 Redd Avenue. 354 00:33:26,510 --> 00:33:27,560 Recolha de armas. 355 00:33:47,280 --> 00:33:48,950 Vamos jogar bem, certo? 356 00:33:52,120 --> 00:33:55,240 Caminho errado. Você acha que não vou atirar em você? 357 00:34:02,790 --> 00:34:04,900 Você deveria ter fique fora disso, oficial. 358 00:34:06,130 --> 00:34:09,090 Você deveria ter continuado do seu jeito e deixe-a vir até mim. 359 00:34:14,050 --> 00:34:15,810 Não a machuque. 360 00:34:17,640 --> 00:34:19,100 Estou aqui para salvá-la. 361 00:34:21,520 --> 00:34:23,770 Não! Não! Deixe-o ir! 362 00:34:23,860 --> 00:34:25,020 Deixe-o ir! 363 00:34:27,070 --> 00:34:29,070 Ah, meu Deus, Butch. Você está... 364 00:34:29,150 --> 00:34:30,700 Você quase o matou! 365 00:34:32,780 --> 00:34:34,400 Onde você pensa que está indo? 366 00:34:34,401 --> 00:34:37,699 Você quer que eu fique por perto para que eu possa ser preso novamente? 367 00:34:37,700 --> 00:34:39,320 Você merece ser jogado na cadeia! 368 00:34:41,330 --> 00:34:42,790 Espere, pare! 369 00:34:44,290 --> 00:34:45,670 Eu disse, pare! 370 00:34:46,840 --> 00:34:48,670 Por que diabos você mentiu? 371 00:34:49,090 --> 00:34:50,460 Você não conhece meu pai! 372 00:34:56,800 --> 00:34:58,020 Sim, eu fiz. 373 00:34:59,770 --> 00:35:00,820 Mentiroso! 374 00:35:01,770 --> 00:35:03,600 Você é um assassino e um mentiroso! 375 00:35:03,690 --> 00:35:05,060 Essas estrelas ninja. 376 00:35:05,900 --> 00:35:07,270 Você assassinou Maria. 377 00:35:07,360 --> 00:35:09,070 Eu não matei nenhuma mulher. 378 00:35:10,440 --> 00:35:12,450 Então, estou certo. 379 00:35:12,530 --> 00:35:13,610 Você é um assassino. 380 00:35:16,200 --> 00:35:18,670 Você tem estado com muita fome ultimamente, não é? 381 00:35:20,620 --> 00:35:24,120 - O que? - Com fome, mas sem ganhar peso. 382 00:35:24,210 --> 00:35:25,960 E cansado. 383 00:35:26,040 --> 00:35:29,550 Seus olhos também estão ardendo, especialmente durante o dia. 384 00:35:30,550 --> 00:35:33,970 Você está olhando para carne crua me perguntando qual é o gosto. 385 00:35:34,970 --> 00:35:36,640 Seus dentes superiores estão doloridos. 386 00:35:36,720 --> 00:35:40,560 Suas articulações doem, sua pele sente apertado. E está ficando mais apertado. 387 00:35:42,140 --> 00:35:44,560 Você teve pouco sem qualquer desejo sexual, 388 00:35:44,640 --> 00:35:47,060 mas os homens encontram você incrivelmente atraente. 389 00:35:48,480 --> 00:35:50,940 Esses orgasmos que eu te dei ontem à noite... 390 00:35:51,650 --> 00:35:53,780 foram os primeiros você já teve. 391 00:35:57,410 --> 00:36:01,790 Você sente que não pertence. Você sente que algo está chegando, 392 00:36:01,870 --> 00:36:05,920 algo monumental, mas você não saiba o que é ou como pará-lo. 393 00:36:05,921 --> 00:36:09,999 Se você quiser saber o que diabos está acontecendo com você, 394 00:36:10,000 --> 00:36:12,840 você precisa vir comigo agora. 395 00:36:14,170 --> 00:36:15,930 Você está prestes a ficar doente, Beth. 396 00:36:18,100 --> 00:36:20,140 E eu sou o único quem pode ajudá-lo. 397 00:36:23,680 --> 00:36:25,310 Eu não vou machucar você. 398 00:36:27,770 --> 00:36:29,860 Eu vou te levar para casa de seu pai. 399 00:36:34,700 --> 00:36:36,610 Estamos sem tempo aqui, Beth. 400 00:36:36,700 --> 00:36:37,750 eu... 401 00:36:40,780 --> 00:36:44,830 Só para ficarmos claros, Eu não confio em você. 402 00:36:52,130 --> 00:36:54,460 E esses orgasmos não foram meus primeiros. 403 00:37:10,190 --> 00:37:11,320 Aquele policial. 404 00:37:11,980 --> 00:37:13,650 Ele significa algo para você? 405 00:37:17,990 --> 00:37:20,160 - Eu te fiz uma pergunta. - Vá para o inferno. 406 00:37:23,160 --> 00:37:24,210 O José está aí? 407 00:37:25,330 --> 00:37:28,460 Diga a ele que Butch é fora da estação, no beco. 408 00:37:28,540 --> 00:37:30,830 Ele está precisando de ajuda imediata atenção médica. 409 00:37:38,300 --> 00:37:39,380 O'Neal! 410 00:37:39,470 --> 00:37:40,590 O que aconteceu com você? 411 00:37:41,600 --> 00:37:43,140 Obtenha um APB. 412 00:37:44,680 --> 00:37:48,100 Homem branco, 270. Vestido em couro preto, 413 00:37:48,180 --> 00:37:51,560 usa óculos escuros, longos cabelos negros. 414 00:37:51,650 --> 00:37:53,270 O suspeito não está armado. 415 00:37:53,360 --> 00:37:55,280 Só porque eu o despi. 416 00:37:55,360 --> 00:37:58,530 Ele será reabastecido na hora, sem dúvida. 417 00:37:58,610 --> 00:37:59,700 Jesus. 418 00:38:00,700 --> 00:38:04,330 E uma mulher branca e longos cabelos escuros. 419 00:38:04,331 --> 00:38:06,099 Vestida com uma saia azul e uma blusa branca. 420 00:38:06,100 --> 00:38:09,620 - Meu nome é Bete. - Eu sei. Ela ligou. 421 00:38:10,870 --> 00:38:12,490 Cara, o que aconteceu com seu pescoço? 422 00:38:12,500 --> 00:38:15,550 Foi usado para segurar meu corpo fora do chão. 423 00:38:15,551 --> 00:38:18,669 Essas armas são retiradas de o endereço que liguei anteriormente? 424 00:38:18,670 --> 00:38:22,390 Sim. Nós os pegamos e o dinheiro. Quem diabos é esse cara? 425 00:38:24,560 --> 00:38:26,720 Eu não tenho a mínima ideia. 426 00:38:26,810 --> 00:38:28,180 Ele é seu amante? 427 00:38:31,400 --> 00:38:32,980 Eu não vou responder isso. 428 00:38:33,980 --> 00:38:35,400 Por que? 429 00:38:35,480 --> 00:38:36,900 Porque eu não preciso. 430 00:38:36,980 --> 00:38:39,030 Eu não te conheço. Eu não devo a você. 431 00:38:40,200 --> 00:38:42,740 Você tem que me conhecer muito bem ontem à noite. 432 00:38:42,820 --> 00:38:44,740 E eu te conheci muito bem. 433 00:38:44,820 --> 00:38:46,410 A noite passada foi um erro. 434 00:38:46,490 --> 00:38:49,410 - Não me senti assim. - Bem, então você se sentiu mal. 435 00:38:56,420 --> 00:38:58,000 Não confie em mim. 436 00:38:58,590 --> 00:39:00,840 Não goste de mim. eu poderia dar a mínima. 437 00:39:05,760 --> 00:39:07,600 Mas nunca minta para mim. 438 00:39:20,690 --> 00:39:23,610 Eu posso sentir o cheiro do sexo saindo de você agora. 439 00:39:25,450 --> 00:39:27,410 eu poderia te levar nesta calçada 440 00:39:27,490 --> 00:39:29,870 e levante essa sua saia em um piscar de olhos. 441 00:39:32,460 --> 00:39:35,460 E você não faria lute comigo, sim? 442 00:39:52,640 --> 00:39:57,650 A única coisa que faz isso situação horrível remotamente suportável... 443 00:39:58,650 --> 00:40:00,690 é o fato de que você me quer mais. 444 00:40:06,200 --> 00:40:07,250 Você tem razão. 445 00:40:08,870 --> 00:40:10,370 Eu mataria para ter você. 446 00:40:14,210 --> 00:40:15,500 Então foi isso. 447 00:40:16,670 --> 00:40:18,710 Você viu Butch e eu beijando no carro? 448 00:40:21,460 --> 00:40:24,630 - Foi por isso que você o atacou? - Eu estava apenas resistindo à prisão. 449 00:40:24,720 --> 00:40:25,770 Sim. 450 00:40:27,590 --> 00:40:30,720 - E você? Você o viu me beijar? - Sim, eu vi. 451 00:40:31,970 --> 00:40:33,980 E eu odiei que ele estava tocando você. 452 00:40:41,070 --> 00:40:42,730 Saber disso te excita? 453 00:40:45,650 --> 00:40:46,990 Por que? Por que... 454 00:40:48,360 --> 00:40:50,450 por que você se importa tanto? 455 00:40:50,530 --> 00:40:52,950 Passamos uma noite juntos. 456 00:40:53,040 --> 00:40:55,120 Nem mesmo. Foi algumas horas. 457 00:41:10,430 --> 00:41:12,180 Você ainda não sabe disso... 458 00:41:14,470 --> 00:41:16,020 mas você é meu. 459 00:41:29,240 --> 00:41:30,410 Bete. 460 00:41:32,330 --> 00:41:33,580 Olhe para mim. 461 00:41:38,250 --> 00:41:39,670 Você vai ficar bem. 462 00:41:41,420 --> 00:41:43,300 Eu não vou machucar você. 463 00:41:44,550 --> 00:41:46,590 Eu não vou deixe alguém te machucar. 464 00:41:50,970 --> 00:41:52,020 Deus... 465 00:41:58,600 --> 00:42:01,600 Eu queria que você nunca tivesse aparecido na minha porta dos fundos. 466 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 Eu gostaria de nunca ter visto seu rosto. 467 00:42:32,180 --> 00:42:34,430 Mestre, eu não sabia que você estava... 468 00:42:34,510 --> 00:42:37,350 Fritz, eu gostaria que você conheça Beth Randall. 469 00:42:41,980 --> 00:42:43,650 Você vai nos deixar entrar? 470 00:42:43,730 --> 00:42:45,730 Ah, claro, Mestre. 471 00:42:45,820 --> 00:42:49,070 Sra. Randall, é um honra em conhecê-lo. 472 00:42:59,250 --> 00:43:00,300 Vá em frente. 473 00:43:15,600 --> 00:43:17,180 Estaremos em meu quarto. 474 00:43:21,060 --> 00:43:24,400 Mestre, Rhage está aqui. 475 00:43:25,190 --> 00:43:28,610 Ele sofreu um... pequeno acidente. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,240 Quem é Rage? 477 00:43:31,280 --> 00:43:32,330 Você espera aqui. 478 00:43:36,370 --> 00:43:38,080 Isso não foi um pedido. 479 00:43:38,160 --> 00:43:39,870 E não estou esperando em lugar nenhum. 480 00:43:41,120 --> 00:43:42,210 Multar. 481 00:43:42,960 --> 00:43:44,290 Perca seu jantar. 482 00:43:46,380 --> 00:43:47,710 Rhage, cara, o que foi? 483 00:43:49,800 --> 00:43:51,340 Fatiado e picado. 484 00:43:51,420 --> 00:43:54,260 Lesser me deu uma boa, direto na veia, 485 00:43:54,340 --> 00:43:55,550 até o osso. 486 00:43:55,640 --> 00:43:57,680 - Você pegou ele? - Claro que sim. 487 00:43:57,760 --> 00:43:59,430 Oh meu Deus. 488 00:43:59,520 --> 00:44:01,180 - Ele está costurando... - Ei. 489 00:44:02,020 --> 00:44:03,070 Quem é a gracinha? 490 00:44:04,900 --> 00:44:05,950 Precisar de ajuda? 491 00:44:05,980 --> 00:44:08,520 Não, obrigado. eu sou um bom esgoto. 492 00:44:08,610 --> 00:44:10,940 Agora, quem é seu amigo? 493 00:44:13,610 --> 00:44:15,530 Beth Randall, este é Rhage. 494 00:44:15,610 --> 00:44:16,950 Um associado meu. 495 00:44:17,820 --> 00:44:22,200 Rhage, esta é Beth, e ela não gosta de estrelas de cinema, entendeu? 496 00:44:24,370 --> 00:44:25,460 Alto e claro. 497 00:44:26,790 --> 00:44:28,170 Prazer em conhecê-la, Bete. 498 00:44:29,170 --> 00:44:31,840 Você tem certeza você não quer ir para um hospital? 499 00:44:31,920 --> 00:44:33,510 Não. Este é apenas uma bagunça. 500 00:44:33,511 --> 00:44:35,509 Quando você pode usar seu intestino grosso como uma alça de cinto, 501 00:44:35,510 --> 00:44:38,010 é quando você atinge os profissionais. 502 00:44:38,850 --> 00:44:39,930 Você está bem? 503 00:44:40,010 --> 00:44:42,980 Muito certo. estou indo embora aqui assim que isso for feito. 504 00:44:43,480 --> 00:44:45,310 Tenho três potes para coletar. 505 00:44:45,390 --> 00:44:46,770 Belo registro. 506 00:44:46,771 --> 00:44:49,019 Tohr e os gêmeos continuam seu trabalho da noite passada. 507 00:44:49,020 --> 00:44:53,480 Eles devem estar aqui em alguns horas para apresentar o relatório, exatamente como você pediu. 508 00:44:54,070 --> 00:44:55,610 Diga-lhes para baterem primeiro. 509 00:45:26,440 --> 00:45:27,980 Esta não é a sua casa. 510 00:45:29,730 --> 00:45:31,320 Seu pai morava aqui. 511 00:45:36,150 --> 00:45:38,700 Bem, então ele obviamente tinha muito dinheiro. 512 00:45:40,160 --> 00:45:41,700 O que ele fazia para viver? 513 00:45:44,240 --> 00:45:45,330 Venha comigo. 514 00:45:55,630 --> 00:45:56,680 Oh. 515 00:45:58,510 --> 00:45:59,560 Depois de você. 516 00:46:08,480 --> 00:46:09,940 O que há lá embaixo? 517 00:46:10,810 --> 00:46:12,360 Um lugar onde podemos conversar. 518 00:46:15,320 --> 00:46:17,900 Bem, por que não conversamos aqui? 519 00:46:17,990 --> 00:46:20,660 Porque você está indo querer fazer isso em particular. 520 00:46:20,740 --> 00:46:23,240 E meus irmãos provavelmente aparecerão em breve. 521 00:46:24,330 --> 00:46:25,620 Seus irmãos? 522 00:46:25,700 --> 00:46:26,790 Sim. 523 00:46:28,790 --> 00:46:30,460 Quantos deles existem? 524 00:46:30,540 --> 00:46:32,880 Cinco. E você está protelando. 525 00:46:32,960 --> 00:46:34,010 Prossiga. 526 00:46:35,250 --> 00:46:37,210 Nada vai te machucar lá embaixo, 527 00:46:37,300 --> 00:46:38,350 Eu prometo. 528 00:46:59,900 --> 00:47:01,240 Então, sobre meu pai? 529 00:47:03,240 --> 00:47:06,330 Seu pai, Dario, era um homem digno. 530 00:47:07,160 --> 00:47:11,290 Ele era um aristocrata do antigo país antes de se tornar um guerreiro. 531 00:47:11,370 --> 00:47:12,420 Ele é... 532 00:47:13,960 --> 00:47:15,290 ele era meu amigo. 533 00:47:16,380 --> 00:47:19,880 Ele foi rápido em seu pés, espertos como o inferno, 534 00:47:19,960 --> 00:47:21,220 bom com uma faca. 535 00:47:23,010 --> 00:47:24,140 Ele era culto. 536 00:47:25,100 --> 00:47:26,180 Um cavalheiro. 537 00:47:27,560 --> 00:47:31,140 Darius nunca perdeu a paciência, não importa o quão desagradáveis as coisas fiquem. 538 00:47:32,810 --> 00:47:36,020 Ele apenas se manteve fiel ao trabalho em questão até terminar. 539 00:47:40,150 --> 00:47:43,530 Ele morreu com todo o respeito de seus irmãos. 540 00:47:50,500 --> 00:47:52,710 Fritz me disse que te amei profundamente. 541 00:48:10,100 --> 00:48:12,680 Ele também estava na máfia, meu pai? 542 00:48:14,690 --> 00:48:15,940 Não estamos na máfia. 543 00:48:17,520 --> 00:48:19,440 Dario herdou seu dinheiro 544 00:48:19,520 --> 00:48:22,030 e ele era muito bom em cuidar disso. 545 00:48:22,990 --> 00:48:26,950 Como sua filha, todos disso é seu agora. 546 00:48:29,990 --> 00:48:31,160 Oh sério? 547 00:48:35,580 --> 00:48:38,170 Você sabe, você não precisa mentir para me levar para a cama. 548 00:48:43,050 --> 00:48:45,970 Olha, eu só vou decolar. Isto é apenas... 549 00:48:46,050 --> 00:48:47,510 Eu não posso deixar você ir. 550 00:48:48,300 --> 00:48:49,680 Você não pode me fazer ficar. 551 00:48:49,760 --> 00:48:51,180 Eu não estou mentindo para você. 552 00:48:51,260 --> 00:48:53,480 Eu vi meus registros de nascimento. 553 00:48:53,560 --> 00:48:55,120 Meu pai está listado como desconhecido, 554 00:48:55,121 --> 00:48:56,689 mas minha mãe disse à enfermeira que ele estava morto 555 00:48:56,690 --> 00:48:59,440 pouco antes de ela entrar em choque e morreu de perda de sangue. 556 00:49:00,520 --> 00:49:01,690 Deus... 557 00:49:02,230 --> 00:49:05,780 pensar que eu poderia saber um deles, por um momento. 558 00:49:05,860 --> 00:49:08,450 Você é... você é tão cruel. 559 00:49:09,200 --> 00:49:12,620 Eu quase preferiria que ele tivesse morrido do que saber que ele era um criminoso 560 00:49:12,700 --> 00:49:15,250 ou que vivíamos no mesma cidade toda a minha vida, 561 00:49:15,330 --> 00:49:17,040 mas ele nunca veio me ver. 562 00:49:17,120 --> 00:49:19,840 Nem estava curioso para saber como eu era. 563 00:49:19,920 --> 00:49:21,500 Ele sabia. 564 00:49:21,590 --> 00:49:22,840 Ele conhecia você. 565 00:49:23,710 --> 00:49:27,220 Ele cuidou de você. Todos sua vida, ele nunca esteve longe. 566 00:49:36,890 --> 00:49:39,520 Beth, olhe para mim, por favor. 567 00:49:55,870 --> 00:49:59,330 Pela minha honra, eu não menti para você. 568 00:50:00,920 --> 00:50:02,500 Ele amava você, Beth. 569 00:50:10,050 --> 00:50:12,350 Então por que ele não veio atrás de mim? 570 00:50:13,890 --> 00:50:16,430 Ele esperava que você não tenho que conhecê-lo. 571 00:50:16,520 --> 00:50:19,190 Que você seria poupado o tipo de vida que ele viveu. 572 00:50:24,690 --> 00:50:26,150 Quem foi meu pai? 573 00:50:30,070 --> 00:50:31,620 Ele era como eu sou. 574 00:50:37,750 --> 00:50:39,660 - O que! -Bete, me escute. 575 00:50:39,750 --> 00:50:43,290 O que, então você pode me dizer você é um maldito vampiro? 576 00:50:44,840 --> 00:50:47,050 Oh, seu bastardo doente! 577 00:50:47,130 --> 00:50:50,930 Se você quiser encenar seu fantasias, faça isso com outra pessoa. 578 00:50:51,930 --> 00:50:54,430 - Seu pai... - Não! Não! Não! 579 00:50:55,640 --> 00:50:58,270 Não vá lá. Nem tente. 580 00:51:05,060 --> 00:51:07,570 Você quase me conquistou. Você realmente fez. 581 00:51:08,690 --> 00:51:10,740 - Dentes falsos. -Bete! 582 00:51:12,490 --> 00:51:13,910 Eles são reais. 583 00:51:13,990 --> 00:51:15,160 Olhe atentamente. 584 00:51:31,260 --> 00:51:32,800 O que... não chegue perto de mim. 585 00:51:32,880 --> 00:51:34,550 - Eu vou te ajudar. - Não! 586 00:51:35,510 --> 00:51:37,890 Deixe-me em paz! 587 00:51:47,110 --> 00:51:48,280 Isso não é real. 588 00:51:58,450 --> 00:51:59,500 Não. 589 00:53:14,280 --> 00:53:15,780 Estou esperando para acordar. 590 00:53:17,610 --> 00:53:19,950 Fazer o alarme disparar, mas... 591 00:53:22,410 --> 00:53:24,080 não vai, vai? 592 00:53:30,420 --> 00:53:31,960 Como isso é possível? 593 00:53:33,460 --> 00:53:34,670 Vampiros? 594 00:53:39,390 --> 00:53:41,300 Somos apenas uma espécie diferente. 595 00:53:43,180 --> 00:53:45,390 Sugadores de sangue. Assassinos. 596 00:53:49,400 --> 00:53:51,060 Experimente a minoria perseguida. 597 00:53:52,400 --> 00:53:56,010 Foi por isso que seu pai esperava você não passaria pela mudança. 598 00:53:57,570 --> 00:53:58,620 Mudar? 599 00:54:02,950 --> 00:54:04,910 Ah... ah, Deus. 600 00:54:08,870 --> 00:54:10,630 Não me diga que eu vou... 601 00:54:15,880 --> 00:54:17,510 O que vai acontecer comigo? 602 00:54:19,090 --> 00:54:20,930 Sua mudança virá rapidamente. 603 00:54:21,970 --> 00:54:25,350 Isso atinge todos nós em algum momento por volta do nosso 25º aniversário. 604 00:54:33,980 --> 00:54:36,400 Eu vou te ensinar como cuidar de si mesmo. 605 00:54:37,530 --> 00:54:38,860 Eu vou te mostrar o que fazer. 606 00:54:40,860 --> 00:54:44,200 Depois de passar por isso, você vai precisar beber. 607 00:54:48,540 --> 00:54:50,290 Eu não estou matando ninguém. 608 00:54:50,370 --> 00:54:53,340 Não atacamos humanos. Essa é uma história de velhas. 609 00:54:54,460 --> 00:54:57,300 Você precisa do sangue de um vampiro masculino, isso é tudo. 610 00:55:01,260 --> 00:55:05,100 Você nunca pegou... um humano? 611 00:55:07,390 --> 00:55:09,810 Existem alguns vampiros que fazem isso, 612 00:55:09,890 --> 00:55:11,700 mas a força não dura muito. 613 00:55:12,690 --> 00:55:16,440 Para prosperar, precisamos alimentar-se da nossa própria raça. 614 00:55:20,440 --> 00:55:22,610 Você vai me deixar... 615 00:55:22,700 --> 00:55:24,530 Você vai beber de mim. 616 00:55:25,320 --> 00:55:26,580 Quando chegar a hora. 617 00:55:45,390 --> 00:55:46,930 Eu sei que isso é difícil. 618 00:55:48,560 --> 00:55:49,770 Você não. 619 00:55:53,020 --> 00:55:54,860 Eu tive que passar por isso também. 620 00:55:57,520 --> 00:55:59,820 Você aprendeu isso você era um vampiro... 621 00:56:02,150 --> 00:56:03,400 do nada? 622 00:56:05,280 --> 00:56:07,410 Eu sabia quem eram meus pais, 623 00:56:07,490 --> 00:56:10,080 mas eles estavam mortos antes da minha transição acontecer. 624 00:56:11,460 --> 00:56:12,660 Eu estava sozinho. 625 00:56:12,750 --> 00:56:14,710 eu não sabia o que esperar, então... 626 00:56:16,580 --> 00:56:18,840 Eu sei o que parece confusão. 627 00:56:23,380 --> 00:56:25,010 Minha mãe também era uma? 628 00:56:26,260 --> 00:56:29,350 Ela era humana, de o que Dario me contou. 629 00:56:34,350 --> 00:56:36,020 Posso impedir que isso aconteça? 630 00:56:40,690 --> 00:56:41,740 Não. 631 00:56:50,700 --> 00:56:51,750 Dói? 632 00:56:54,290 --> 00:56:56,120 - Você vai se sentir... - Eu não. 633 00:56:59,130 --> 00:57:00,180 Eu vou te machucar? 634 00:57:04,590 --> 00:57:07,680 Não. Você não vai me machucar. 635 00:57:15,230 --> 00:57:16,520 Eu poderia te matar? 636 00:57:20,190 --> 00:57:21,360 Eu não vou deixar você. 637 00:57:30,370 --> 00:57:31,420 Promessa? 638 00:57:33,830 --> 00:57:35,080 Eu prometo. 639 00:57:55,390 --> 00:57:56,680 Quando isso vai acontecer? 640 00:57:57,900 --> 00:58:02,150 Eu não posso te contar com certeza, mas em breve. 641 00:58:13,040 --> 00:58:14,160 Talvez eu acorde. 642 00:58:16,290 --> 00:58:17,790 Talvez eu ainda acorde. 643 00:58:17,840 --> 00:58:22,390 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0